Diepere reden voor weinig bewustzijn van de 4 PAVA’s
Een andere redenen waarom er zo weinig inzicht is in de correlatie tussen de 4 PAVA-levenshoudingen is het feit dat we in onze hedendaagse Europese talen geen woorden hebben die de 4 PAVA-kwaliteiten precies aanduiden en uit elkaar houden.
Een voorbeeld: woorden zoals ‘aanvaarden’ (plus-pool van Acceptatie), ‘je passief neerleggen bij iets’ (min-pool van Actie) en ‘akkoord gaan met iets’ (iemands Visie delen) worden niet allen in de omgangstaal, maar ook door psychologen, hulpverleners en leidinggevenden door elkaar gebruikt.